English version follows.

COMMUNIQUÉ
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

Nos étudiants autochtones en Techniques policières (Autochtones) reçoivent leur diplôme 

Rouyn-Noranda, le 25 octobre 2019 – Le Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue est heureux d’annoncer que ses premiers étudiants du programme conduisant à l’obtention d’une attestation d’études collégiales (AEC) en Techniques policières (Autochtones) recevront leurs diplômes ce vendredi, entourés de leurs parents et amis. Issue d’une demande du Gouvernement de la Nation Crie afin de pallier l’importante pénurie de policiers autochtones sur son territoire, la première cohorte compte neuf nouveaux diplômés, soit quatre étudiantes et cinq étudiants cris, provenant de plusieurs communautés du Nord-du-Québec.

Ces nouveaux diplômés ont complété avec succès leur formation de neuf cents heures, en anglais. Ils ont étudié ici, en nos murs, depuis le mois de janvier dernier. « Ils intégreront maintenant l’École nationale de police du Québec située à Nicolet, pour ensuite travailler directement au sein de leur communauté », explique le directeur à la Formation continue et aux Services internationaux, Marc Bertrand.

« Il y a plusieurs raisons pour lesquelles nous avons choisi le Cegep de l’Abitibi-Témiscamingue comme partenaire pour ce projet : son expérience avec les communautés autochtones, sa proximité envers elles, la possibilité d’offrir le programme en anglais et son ouverture à mettre en place des mesures pour soutenir les étudiants dans leur cheminement scolaire », rappelle la directrice des ressources humaines du Gouvernement de la Nation Crie, Nancy Bobbish.

Par ce succès, le Cégep atteste une fois de plus son expertise dans l’accompagnement des Autochtones en ce qui concerne leurs démarches visant à augmenter le niveau d’éducation postsecondaire. « Le partenariat privilégié entre les communautés et notre collège facilite grandement leur réussite et l’atteinte de la diplomation », conclut le directeur général du Cégep, Sylvain Blais.

Félicitations et bon succès à tous nos nouveaux diplômés!

-30-

Photo : Isabelle Coursol

FOR IMMEDIATE RELEASE:

Our First Nations Police Technology Students Are Now Graduating

Rouyn-Noranda (October 25, 2019) — The Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue is pleased to announce that its first students in a program that leads to an Attestation of College Studies (ACS) in Police Technology will receive their diplomas this Friday in the company of their family and friends. Following a request from the Cree Nation Government to overcome a lack of First Nations police officers on its territory, the first cohort includes nine new graduates (four female and five male Cree learners) that come from many Northern Quebec communities.

These new graduates have completed their 900-hour training in English with success. They have studied here, within our walls, since last January. “They will now integrate l’École nationale de police du Québec (Quebec National Police School) located in Nicolet and then work directly within their communities,” explains Marc Bertrand, Director of Continuing Education and International Services.

“There are many reasons for which we have chosen the Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue as a partner in this project: its experience with indigenous communities, its proximity to them, the opportunity to offer the program in English and its open-mindedness to implement measures that support students on their academic journey,” recalls Nancy Bobbish, Director of Human Resources for the Cree Nation Government.

Through this successful endeavour, the CEGEP is once again attesting its expertise in the accompaniment of First Nations persons inasmuch as the process to increase their level of post-secondary education is concerned. “The privileged partnership between these communities and our college greatly eases their success and helps them to graduate,” concludes Sylvain Blais, Director General of the CEGEP.

Congratulations and much success to our new graduates!